这次，换我给ChatGPT讲故事

北京大学附属中学校长马玉国为活动致辞，他表示，国家的未来需要更多具有国际视野和语言沟通能力的领军人才。同学们应当深入了解中国的历史、文化和价值观念，不断积累知识和语言技能。只有在深度和广度上都具备足够的素材和独立思考的能力，才能让世界更加了解和关注中国，让中国的声音传遍全球。

在圆满落幕的第三届北京大学附属中学·21世纪杯英语演讲活动中，同学们也切实地实践着马校长的所期所托。他们用精彩的语言和诚挚的情感讲述着自己成长过程中的失去与得到、错过与相逢，用年轻的视角和自信的态度打造着属于中国Z世代的亮眼标签。

北京大学比较文学与比较文化研究所所长、中文系教授张辉为同学们带来了《ChatGPT无法讲述的中国故事》主题讲座。

通过分析ChatGPT对《红楼梦》书名及人物名称的翻译处理，张辉教授引导学生们意识到文学语言的精微之处、人的情感的微妙之处、人与人以及人与世界的复杂关系，是并不太容易也不应该用机器的翻译的方式来理解和处理的。单纯用机器翻译的方式来理解文学、理解文化、理解文明乃至理解中国，只会使我们对世界的理解变得固化。

中国诗和中国画里蕴含着中国人时间与空间交错又交融的审美意识。多元、复沓、互为主体、物我相望乃至物我相忘，是独属于中国人的观看世界、处身世界的方式。正是由于如此文化之延续，才让时隔千年后的我们仍然能从一个熟悉的窗口，同杜甫一道欣赏如时间般自在飞行的黄鹂和白鹭，在千秋雪和万里船中静观无尽的时间与无穷的空间之对照。

张辉教授认为今天我们学习讲述中国故事，深味中国文化的博大精深，依然需要的是宗白华先生在《为什么要爱国》一文中所提倡的“真诚诚挚世界主义下的爱国心”。“万物并育而不相害，道并行而不相悖”，这是中国故事的中心所在；“海纳百川，有容纳大”，这是中国故事的生命力所在。这些都是ChatGPT无法生动讲述的中国故事，但也是我们必须认真、诚恳而又从容讲出的中国故事。

了解了中国故事是什么之后，21世纪杯大学组国赛一等奖选手、中国日报社“少年会客厅”栏目主持人汪宗楠通过《从脱口秀到国际论坛：你的表达何以不同》讲座，和同学们分享了他眼中用英语讲好中国故事的方法和技巧。

汪宗楠认为选择一个吸引人的素材以及一个新颖别致的视角是构建故事的两个关键要素。一旦故事成型，进行恰切的语句斟酌既能避免出现错误，有时也能让故事的效果更上一层楼。

刻板印象在对外讲述中国故事的时候到底是好事还是坏事呢？不如把它作为一个开启更多可能性的开端吧。在理解、体悟、思辨和创新之后，勇敢开口、真诚交流才是让中国故事从拥有传播力到拥有影响力的核心和关键。

随后，校内演讲比赛的三甲围绕“Lost and Found”这个主题分别做英文演讲展示，汪宗楠从词句表达到行文立意对三位同学进行了细致点评，无论是场上还是场下的同学都收获满满。